Restaurants, bars, cafés, gyms, spas, tour operators, dive shops, beach clubs, salons , any business in or around Playa del Carmen with something a tourist or local would want. You're open enough that pass holders can walk in and redeem. That's it.

Restaurants, bars, cafés, salles de sport, spas, opérateurs de tours, clubs de plongée, beach clubs, salons — tout commerce à Playa del Carmen avec quelque chose qu'un touriste ou local voudrait. Vous êtes ouvert suffisamment pour que les détenteurs de pass puissent entrer et utiliser leur offre. C'est tout.

Or you don't offer a deal at all. If you're a hotel, gym, Airbnb, salon, or tour operator, you can display a QR card at your counter so guests can buy a pass. You earn 50 MXN every time someone buys through your QR. No deal required.

Restaurantes, bares, cafés, gimnasios, spas, operadores de tours, tiendas de buceo, beach clubs, salones , cualquier negocio en o cerca de Playa del Carmen con algo que un turista o local quiera. Estás abierto lo suficiente para que entren y canjeen. Eso es todo.

Ou vous n'offrez pas d'offre du tout. Si vous êtes hôtel, salle de sport, Airbnb, salon ou opérateur de tours, affichez une carte QR à votre comptoir. Vous gagnez 50 MXN chaque fois que quelqu'un achète via votre QR. Aucune offre requise.

O no ofreces oferta. Si eres hotel, gimnasio, Airbnb, salón o operador de tours, puedes poner una tarjeta con QR en tu mostrador para que los huéspedes compren un pase. Ganas 50 MXN cada vez que alguien compra con tu QR. Sin oferta necesaria.

• Set your own deal. Discount, free upgrade, complimentary tasting, off-peak special, free drink with an entrée , anything that fits your business. You decide the value. You change it whenever you want.
• Fixez votre propre offre. Réduction, surclassement gratuit, dégustation offerte, spécial heures creuses, boisson offerte — tout ce qui correspond à votre commerce. Vous décidez de la valeur. Vous la changez quand vous voulez.
• Pon tu propia oferta. Descuento, mejora gratis, degustación de cortesía, especial de hora baja, bebida gratis con una entrada , lo que encaje con tu negocio. Tú decides el valor. Lo cambias cuando quieras.
• Print and post the QR flyer. We give you a printable 8x10 flyer with your treasure and your QR on it. Print it off and tape it up everywhere you can , your counter, your wall, your menu, anywhere customers look. We especially recommend the inside of your bathroom doors. It's the one place every customer visits, with nothing else to look at.
• Imprimez et affichez le flyer QR. Nous vous donnons un flyer imprimable avec votre trésor et votre QR. Imprimez-le et affichez-le partout où les clients regardent — votre comptoir, votre mur, votre menu. Nous recommandons surtout l'intérieur des portes des toilettes. C'est le seul endroit que chaque client visite, sans rien d'autre à regarder.
• Imprime y pega el afiche QR. Te damos un afiche imprimible de 8x10 con tu tesoro y tu QR. Imprímelo y pégalo en todos lados , tu mostrador, tu pared, tu menú, donde tus clientes lo vean. Recomendamos mucho la parte interior de las puertas del baño. Es el único lugar que todos los clientes visitan, sin nada más que mirar.
• Scan their pass at redemption. Pass holder walks in, opens their pass code on their phone, you scan it. Three seconds. Valid = green check, apply the deal. Expired or fake = red X, no deal.
• Scannez leur pass lors de l'échange. Le détenteur entre, ouvre son code sur son téléphone, vous le scannez. Trois secondes. Valide = coche verte, appliquez l'offre. Expiré ou faux = X rouge, pas d'offre.
• Escanea su pase al canjear. El portador del pase entra, abre su código en el celular, tú lo escaneas. Tres segundos. Válido = palomita verde, aplicas la oferta. Vencido o falso = X roja, sin oferta.
• Rotate deals over time. Your dashboard lets you swap your treasure whenever. We suggest 1-3 deals — one for walk-ins, one for off-peak hours, one for something special. Pass holders always have a reason to come back.
• Faites tourner les offres. Votre tableau de bord vous permet de changer votre trésor quand vous voulez. Nous suggérons 1 à 3 offres — une pour les clients qui passent, une pour les heures creuses, une pour quelque chose de spécial.
• Rota tus ofertas con el tiempo. Tu panel te deja cambiar tu tesoro cuando quieras. Sugerimos 1 a 3 ofertas — una para entradas, una para horas bajas, una para algo especial. Los portadores del pase siempre tienen un motivo para volver.

• New customers from every pass holder. Tourists and locals discover you through the directory. They walk in for your treasure, often bring friends, and pay you full price on whatever else they order.
• De nouveaux clients grâce à chaque détenteur de pass. Touristes et locaux vous découvrent via le répertoire. Ils entrent pour votre trésor, amènent souvent des amis, et vous paient plein tarif pour tout le reste.
• Nuevos clientes de cada portador del pase. Turistas y locales te encuentran en el directorio. Entran por tu tesoro, a menudo traen amigos, y te pagan precio completo por todo lo demás que pidan.
• 50 MXN every time a pass sells through your QR. When a customer scans your flyer and buys a pass, you earn 50 MXN. Tracked in your merchant dashboard. Paid out monthly.
• 50 MXN à chaque vente de pass via votre QR. Quand un client scanne votre flyer et achète un pass, vous gagnez 50 MXN. Visible dans votre tableau de bord. Versé mensuellement.
• 50 MXN cada vez que se vende un pase con tu QR. Cuando un cliente escanea tu afiche y compra un pase, ganas 50 MXN. Lo ves en tu panel de comercio. Se paga mensualmente.
• Your own merchant dashboard. Every redemption, every pass sold through your QR, every customer who visited. Real-time. Set a monthly limit , the deal pauses when you hit it. You reactivate it from your dashboard whenever you're ready.
• Votre propre tableau de bord commerçant. Chaque échange, chaque pass vendu via votre QR, chaque client qui a visité. En temps réel. Fixez une limite mensuelle — l'offre se met en pause quand vous l'atteignez. Vous la réactivez depuis votre tableau de bord quand vous êtes prêt.
• Tu propio panel de comercio. Cada canje, cada pase vendido con tu QR, cada cliente que te visitó. En tiempo real. Pon un tope mensual , la oferta se pausa al alcanzarlo. Tú la reactivas desde tu panel cuando estés listo.
• A spot on Treasures. Your business shows up in the public directory , free placement, no monthly fee, no commission on what customers spend.
• Une place sur Trésors. Votre commerce apparaît dans le répertoire public — référencement gratuit, pas de frais mensuels, pas de commission sur les dépenses des clients.
• Un lugar en Tesoros. Tu negocio aparece en el directorio público , colocación gratis, sin mensualidad, sin comisión sobre lo que gastan los clientes.

• Free to list. No monthly fee, no commission on the customer's bill.
• Référencement gratuit. Pas de frais mensuels, pas de commission sur le ticket du client.
• Listar es gratis. Sin mensualidad, sin comisión sobre el ticket del cliente.
• You verify the pass at the counter. Their phone shows a QR, your phone scans it. Expired or fake passes fail at the scan.
• Vous vérifiez le pass au comptoir. Leur téléphone affiche un QR, votre téléphone le scanne. Les pass expirés ou faux échouent au scan.
• Verificas el pase en el mostrador. Su celular muestra el QR, el tuyo lo escanea. Pases vencidos o falsos fallan al escanear.
• Commissions paid monthly via transfer or OXXO , whichever works for you. To stay eligible, your QR must generate at least 6 pass sales per month.
• Commissions versées mensuellement par virement ou OXXO. Pour rester éligible, votre QR doit générer au moins 6 ventes de pass par mois.
• Comisiones pagadas mensualmente por transferencia u OXXO , lo que prefieras. Para mantenerte elegible, tu QR debe generar al menos 6 ventas de pase por mes.
• Set up your QR at locations that aren't already on The Pirate Pass, so every sale from your QR is clearly credited to you. If you work at a location that's already listed, you'll need to defer your commission there, it stays with the business already on The Pirate Pass. Bring in new places to earn.
• Installez votre QR dans des lieux qui ne sont pas déjà sur The Pirate Pass, ainsi chaque vente via votre QR vous est clairement attribuée. Si vous travaillez dans un lieu déjà inscrit, vous devrez céder votre commission là-bas, elle reste au commerce déjà sur The Pirate Pass. Amenez de nouveaux lieux pour gagner.
• Coloca tu QR en lugares que aún no estén en The Pirate Pass, así cada venta con tu QR se te acredita a ti. Si trabajas en un lugar que ya está listado, tendrás que ceder tu comisión ahí, se queda con el negocio que ya está en The Pirate Pass. Trae lugares nuevos para ganar.
• Change or pause your deal anytime from your dashboard. All changes go to Captain for a quick review before going live.
• Modifiez ou mettez en pause votre offre à tout moment depuis votre tableau de bord. Tous les changements passent par Captain avant publication.
• Cambia o pausa tu oferta cuando quieras desde tu panel. Todos los cambios pasan por Captain para revisión antes de publicarse.